This is the Polish translation of Introduction article of learnopengl.com tutorial series.

Skoro tutaj trafiłeś, prawdopodobnie chcesz nauczyć się tego jak dokładnie działa grafika komputerowa i robić wszystko to, co fajne dzieciaki robią samemu. Robienie rzeczy samemu to świetna zabawa, która pozwala szybciej i lepiej zrozumieć aspekty programowania grafiki. Jednak przed rozpoczęciem podróży w świat programowania grafiki komputerowej, należy wziąć pod uwagę kilka istotnych elementów.

Wymagania wstępne

Ponieważ OpenGL jest graficznym API, a nie samodzielną platformą, to wymagana jest znajomości języka programowania. Wybranym językiem jest C++, dlatego też wymagana jest jego znajomość, by móc efektywnie korzystać z tego kursu. Spróbuję jednak wyjaśnić większość zastosowanych pojęć, włącznie z zaawansowanymi aspektami C++ więc nie musisz być ekspertem w C++, ale powinieneś umieć napisać coś więcej niż tylko program ‘Hello World’. Jeśli nie masz wystarczająco dużo doświadczenia z C++, to mogę zaproponować następujący, bezpłatny kurs cpp0x.pl.

Również będziemy po drodze używać trochę matematyki (algebra liniowa, geometria i trygonometria) i będę próbował wyjaśnić wszystkie wymagane pojęcia potrzebne do zrozumienia danej lekcji. Z uwagi na to, że nie jestem matematykiem, to mimo tego, że moje wyjaśnienia mogą być łatwe do zrozumienia, to najprawdopodobniej będą niekompletne. W razie potrzeby przedstawię odnośniki do dobrych zasobów, które wyjaśniają matematykę w bardziej kompletny sposób. Nie przejmuj się potrzebną wiedzą matematyczną przed rozpoczęciem podróży w świat OpenGL. Prawie wszystkie pojęcia można zrozumieć z podstawową wiedzą matematyczną i postaram się zminimalizować matematykę w miarę możliwości. Większość funkcjonalności nie wymaga nawet zrozumienia całej matematyki, o ile wiesz, jak ją używać.

Struktura

LearnOpenGL jest podzielony na kilka ogólnych tematów. Każdy temat zawiera kilka sekcji, które w bardzo szczegółowy sposób tłumaczą różne koncepcje. Każdy z przedmiotów można znaleźć w menu po lewej stronie (na stronie rtrclass.type.pl w górnym menu w sekcji LearnOpenGL.com). Tematy są przygotowane w sposób liniowy (zaleca się, aby rozpocząć od początku do końca, o ile nie wskazano inaczej), gdzie każda lekcja wyjaśnia tło teoretyczne i aspekty praktyczne.

Aby ułatwić śledzenie samouczków i nadanie im dodatkowej struktury, witryna zawiera pola blokowe, bloki kodu, wskazówki kolorystyczne i odwołania do funkcji.

Pola blokowe

Niebieskie pola blokowe zawierają kilka uwag lub przydatnych funkcji/wskazówek dotyczących OpenGL lub aktualnie omawianego tematu.

Czerwone pola blokowe zawierają ostrzeżenia lub inne funkcje, z którymi musisz być ostrożny.

Kod

Znajdziesz mnóstwo małych fragmentów kodu w samouczkach, które znajdują w polach blokowych, a kod jest składniowo pokolorowany, co można zobaczyć poniżej:

// To pole zawiera kod  

Ponieważ dostarczają one tylko fragmenty kodu, gdziekolwiek będzie to konieczne, dostarczę odnośnik do całego kodu źródłowego wymaganego dla danego zagadnienia.

Wskazówki kolorystyczne

Niektóre słowa są wyświetlane w innym kolorze, aby jasno pokazać, że te słowa posiadają specjalne znaczenie:

• Definicja: zielone słowa określają definicję, t.j. ważny aspekt/nazwę, którą prawdopodobnie usłyszysz częściej.
• Logika programu:czerwone słowa określają nazwy funkcji lub nazwy klas.
• Zmienne:niebieskie słowa określają zmienne jak i wszystkie stałe OpenGL.

Odwołania do funkcji OpenGL

W tym tłumaczeniu, niżej opisana funkcjonalność nie jest wspierana.

Szczególnie dobrze docenianą funkcją LearnOpenGL jest możliwość sprawdzania znaczenia większości funkcji OpenGL wszędzie tam, gdzie pojawia się ona w treści. Zawsze, gdy funkcja znajduje się w treści, która jest udokumentowana w witrynie, funkcja pojawi się z lekko zauważalnym podkreśleniem. Możesz przesunąć kursor myszy nad funkcję, a po krótkim odstępie czasowym, pojawi się okno, które pokaże istotne informacje o tej funkcji, w tym informacje na temat tego, co funkcja rzeczywiście robi. Najedź myszą na glEnable, aby zobaczyć to w akcji.

Teraz, kiedy znasz strukturę witryny, przejdź do sekcji Pierwsze Kroki, by rozpocząć podróż w świat OpenGL!